2012年2月25日土曜日

ブログ「ベジタリアンの温泉旅行」と「ベジガイド」

鳴子ラドン温泉のHPよりベジタリアン用のお食事


たまたま見つけたベジタリアンの温泉旅行というブログの

旅館サイドさま

というのが「ホント、そう、そう」とうなずける内容でした。

もう一つ、ベジガイドというサイトがあって、いくつかベジタリアンフレンドリーな宿が紹介されてました。

ベジガイド

問い合わせると結構、わがままを聞いてくれるところはあるのですが、 新しいお客さん開拓ということで、宿がベジタリアン向けの宿泊コースを設定してくれていたらいいのにね~。

うちは素泊まりOKの宿を選ぶことが多いです。

【送料無料】素泊まりの温泉宿
それと、最近はバイキングでも「だし入り醤油」なるものしか置いてないことが多いので、ミニサイズの生醤油(ふつうのおしょうゆ)を持参してサバイバルする必要あり。
スタンダードなキッコーマン醤油のミニサイズです。 キッコーマン 特選丸大豆しょうゆ 100ml
ついこの間も、釜揚げうどん屋に入ったら、だし入り醤油しかなかったので、塩で食べました。塩で食べるのもなかなか美味しかったのですが、醤油にだし入れなくてもいいのにね~。日本人はアミノ酸漬けの食品で舌が麻痺しつつあるのでしょう。

お弁当やパーティーにキッコーマン【本醸造しょうゆ】5ml個食タイプ☆5250円で送料無料☆学園祭...

【送料無料】仏像・精進料理・写経とっておきの宿坊を楽しむ!
↓↓↓応援クリックくださると嬉しいです♪♪♪
にほんブログ村 ライフスタイルブログ 菜食・ベジタリアンへ

2012年2月19日日曜日

皇室チョコレート

皇居の金銀チョコレート。

 本物のコインみたいです。

 片面は二重橋と富士山。

 もう片面は菊の御紋。

こちらは包装紙。

陛下の手術も無事に終わられてよかったですね。

皇室グッズは、皇居参観のときに入れる皇居内の売店と、皇居の外の皇居東御苑の売店と、皇居近くの楠公レストハウスと売店で販売していますよ。

千代田区観光協会


応援クリックしてくださると嬉しいです

にほんブログ村 ライフスタイルブログ 菜食・ベジタリアンへ 

【元皇室シェフ 匠の味】イタリア、アルバ産ヘーゼルナッツ入りチョコレート8個入り イタリア...
乳化剤不使用。ドイツBio認定の期間限定チョコレート【乳製品不使用】 ドイツBio認定 コク豊か...
シナモンとコリアンダーがかもしだす深い味わい【あす楽対応】【冬季商品】フェアトレード・オ...

2012年2月5日日曜日

Facebook のザッカーバーグ氏は ほぼベジタリアン

フェイスブックのマーク・ザッカーバーグさんが2011年に挑戦したこと。



昨年のものですが、最近うちの旦那さんがフェイスブックで見つけました。
和訳が付いてなかったので、ざっくり訳してみますね。

 僕の2011年のチャレンジは、ベジタリアンになることと、肉を食べるのは自分でその動物を殺した場合だけにすること。 その理由は、僕はこんなに素晴らしい人生を送っていることを幸運に思っているから。 今年に入る前まで僕は肉が好きで、ほとんど毎日肉を食べていた。 感謝の気持ちを表すために、もっとつながっていたいんだ。自分が食べる食べ物と、自分の命を差し出してくれる動物たちとね。そのおかげで僕は彼らを食べることができるのだから。
2011年1月1日
(マーク・ザッカーバーグ)


ざっくり、のはずが、つい、きっちり訳してしまいました。(笑)

"having such a great life"は、"こんなに素晴らしい命を持っている"という解釈もできます。このフレーズは「人生」という意味合いで使われることが多いので、この場合も「人生」と訳してみましたが、"life"という英単語は一語の中に複数の日本語の意味が含まれているから、訳す人によって訳語が変化しやすい言葉なのだよ、というようなことを、昔、翻訳の先輩に言われて、今でも"life"の訳に迷うたびにその先輩のことを思い出します。今ごろどうしているのかな~。訳語の選択に迷ったときは、そのままカタカナにしてしまうのが逃げ道ではありますが、そうするとルー語!? ってなことになる。(笑)

"to be more connected to"のところは、「もっと上手くやっていく」というふうにも訳せるかも。


Mark Zuckerberg

↓↓↓応援クリックくださると嬉しいです♪♪♪
にほんブログ村 ライフスタイルブログ 菜食・ベジタリアンへ


にほんブログ村 ライフスタイルブログ 菜食・ベジタリアンへ
にほんブログ村